ต่อชะตา

dtò chá-dtaa

Maksud

1Kata NamaB2

Melakukan ritual memanjangkan umur

Melakukan upacara tradisional atau keagamaan yang dipercayai dapat memanjangkan umur seseorang atau menolak bala.

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaMelakukan ritual memanjangkan umurเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senang
Nenek saya pergi ke kuil untuk melakukan upacara memanjangkan usia kerana dia berasa kurang sihat.

Pecahan Perkataan

ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaBerunding untuk harga yang lebih rendah ketika membeli sesuatu.Bahagian 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2nasib; tuah3nyawa; jangka hayat (ungkapan tetap)Perjalanan peristiwa yang telah ditetapkan lebih awal dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.Bahagian 2
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaMelakukan ritual memanjangkan umur