ชีวัน
chii-wanMaksud
1Kata NamaC1
kehidupan; seumur hidup
Kehidupan atau seumur hidup; kata sastera atau puitis.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menderma; membuat persembahan3mengasingkan; memperuntukkan; mendedikasikan4mendedikasikan (pahala)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaชีวันchii-wanชีวันchii-wankehidupan; seumur hidupเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Dia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk menjaga keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiในnaiชีวันchii-wanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียดายsǐia-daaiสิ่งใดsìng-dai
Mengenang kembali kehidupannya yang lalu, dia tidak mempunyai sebarang kekesalan.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชีวันchii-wanที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamที่tîiไม่mâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Puisi ini menceritakan perjalanan hidup ibarat sungai yang tidak pernah mengalir kembali.
แม้mɛ́ɛชีวันchii-wanจะjàหาไม่hǎa-mâiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Walaupun hayatnya telah berakhir, jasa baik beliau akan tetap kekal dalam ingatan kami selamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristian (bahasa basahan)maechi; biarawati Buddha (Thailand)Bahagian 1
+
ชีวันchii-wanชีวันchii-wankehidupan; seumur hidupkehidupan; seumur hidupPerkataan