ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Maksud
1Kata HubungB2
sedemikian rupa; sehinggakan
kata penghubung kolokial yang memperkenalkan klausa hasil atau tahap, bermaksud "sangat ... sehingga" atau "sehingga ke tahap"
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1jenis yang; daripada jenis yang2sedemikian rupa; sehinggakanพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturอะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)3apa? (kata seru terkejut/keliru)4apaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1sejenak; sebentar2seketika
Dia sangat terkejut sehingga dia tidak dapat berkata apa-apa buat seketika.
3 contoh lagiPapar kurang
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaไม่mâiอยากyàakให้hâiจบjòpเลยloie
Konsert malam tadi sangat menyeronokkan sehingga saya langsung tidak mahu ia berakhir.
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาพักผ่อนway-laa pák pònหรือrĕuเจอjerเพื่อนฝูงpêuuan fŏong
Dia bekerja sangat keras sehingga dia hampir tidak mempunyai masa untuk berehat atau berjumpa kawan-kawan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพูดเก่งpôot gèngชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaสามารถsăa-mâatโน้มน้าวnóhm náaoให้hâiคนฟังkon fangคล้อยตามklói dtaamได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Ahli politik itu sangat mahir bercakap sehingga dia dapat meyakinkan pendengar untuk bersetuju dengannya dengan mudah.
2Kata NamaB2
jenis yang; daripada jenis yang
digunakan selepas kata nama untuk mengkhususkannya sebagai suatu jenis tertentu, bermaksud "jenis yang..."
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนดีkon deeคนดีkon dee1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1jenis yang; daripada jenis yang2sedemikian rupa; sehinggakanยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakui4membenarkan; mengizinkanเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làberkorban; tidak mementingkan diri; membuat pengorbananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lainได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Dia adalah jenis orang baik yang sentiasa sanggup berkorban untuk orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
นี่nêeเป็นbpenงานngaanชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaต้องdtôngใช้cháiความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpสูงsŏongมากmâak
Ini adalah jenis pekerjaan yang memerlukan tahap ketelitian yang sangat tinggi.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องการdtông gaanพนักงานpá-nák-ngaanชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănและláeกล้าglâaที่จะtêe jàลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Syarikat kami memerlukan jenis pekerja yang kreatif dan berani mencuba perkara baharu.
มันmanเป็นbpenความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtหวังwăngชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenคำพูดkam pôotได้dâi
Ia adalah jenis kekecewaan yang sukar digambarkan dengan kata-kata.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâasedemikian rupa; sehinggakan