ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Maksud
1Kata HubungB2
sedemikian rupa; sehinggakan
kata penghubung kolokial yang memperkenalkan klausa hasil atau tahap, bermaksud "sangat ... sehingga" atau "sehingga ke tahap"
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1sedemikian rupa; sehinggakan2jenis yang; daripada jenis yangพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1seketika2sejenak; sebentar
Dia sangat terkejut sehingga dia tidak dapat berkata apa-apa buat seketika.
2Kata NamaB2
jenis yang; daripada jenis yang
digunakan selepas kata nama untuk mengkhususkannya sebagai suatu jenis tertentu, bermaksud "jenis yang..."
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1sedemikian rupa; sehinggakan2jenis yang; daripada jenis yangยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làberkorban; tidak mementingkan diri; membuat pengorbananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia adalah jenis orang baik yang sentiasa sanggup berkorban untuk orang lain.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâasedemikian rupa; sehinggakan