การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Maksud
1Kata NamaB2
penetapan; perumusan
perbuatan menetapkan atau mentakrifkan sesuatu peraturan, definisi, atau prinsip secara rasmi (contohnya, dalam peraturan, tatabahasa, atau matematik)
Contoh
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1penggubalan undang-undang; enakmen2penetapan; perumusan3penciptaan istilah; penamaan rasmi4penetapan konvensional (Buddha)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1sempadan; had; batas2skop; takat; julat3kekangan; batasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekpada mulanya; dari awal; asalnyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótpada masa hadapanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Mentakrifkan skop projek dengan jelas dari awal akan membantu mengurangkan masalah pada masa hadapan.
2Kata NamaC1
penggubalan undang-undang; enakmen
perbuatan membuat atau meluluskan undang-undang oleh badan yang diberi kuasa
Contoh
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2kaedah; metodologi (formal)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1menggubal; menetapkan; merumus; mencipta (istilah)2undang-undang; statut; rukun (termasuk rukun agama)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1pemikiran teliti; pertimbangan; semakan2pemeriksaan rasmi; pertimbangan; pendengaranหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สภาsà-paaสภาsà-paamajlis; dewan; parlimen
Proses menggubal setiap undang-undang mesti melalui banyak langkah pertimbangan di parlimen.
3Kata NamaC1
penciptaan istilah; penamaan rasmi
mencipta atau menetapkan perkataan atau istilah baharu secara rasmi
Contoh
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1penggubalan undang-undang; enakmen2penetapan; perumusan3penciptaan istilah; penamaan rasmi4penetapan konvensional (Buddha)ศัพท์sàpศัพท์sàp1perkataan; istilah2kosa kata teknikal; jargon3kosa kata; perbendaharaan kata; istilahใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1pembangunan; peningkatan2pembangunan (ekonomi/sosial/bandar)3pembangunan perisianและláeและláedan (kata hubung)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moden; terkini2bergaya; mengikut trendอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Penciptaan perkataan baharu memastikan sesuatu bahasa terus berkembang dan sentiasa moden.
4Kata NamaC2
penetapan konvensional (Buddha)
perbuatan menamakan atau melabelkan sesuatu mengikut persetujuan umum, berbeza dengan realiti hakiki dalam pemikiran Buddha
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamakan; merujuk sebagai2dipanggil; dikenali sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1penggubalan undang-undang; enakmen2penetapan; perumusan3penciptaan istilah; penamaan rasmi4penetapan konvensional (Buddha)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longperjanjian; persetujuanร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (rasmi)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingsebenar; betul; asli; sejatiของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya
Dalam agama Buddha, apa yang kita panggil sebagai 'meja' atau 'kerusi' hanyalah penamaan mengikut persetujuan bersama, bukan sifat asalnya yang sebenar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtpenetapan; perumusan