ให้สติ(hâi sà-dtì)
의미
1동사B2
정신을 차리게 하다; 자각하게 하다
종종 경고나 조언의 형태로, 누군가에게 자신의 행동이나 상황을 자각하거나 의식하게 하다.
예문
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1에피소드/부 (번호 라벨)2~할 때, ~하던 때ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1낙담하다; 의기소침해지다2낙담한; 상심한คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1반 친구; 직장 동료 (또래)2동반자; 동료3친구ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다สติsà-dtìสติsà-dtì1침착함, 제정신, 의식2마음챙김, 현재에 대한 자각, 주의 집중ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
내가 낙담하고 있을 때 친구의 말이 정신을 차리는 데 정말 큰 도움이 되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พี่ชายpêe chaaiต้องdtôngคอยkoiให้สติhâi sà-dtìน้องสาวnóng săaoที่têeกำลังgam-langโกรธgròhtจนjonไม่mâiฟังfangใครkrai
오빠는 너무 화가 나서 누구의 말도 듣지 않는 여동생이 자신의 행동을 더 자각하도록 노력해야 했습니다.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่têeคอยkoiให้สติhâi sà-dtìเขาkăoเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าประมาทyàa bprà-màatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
그 사고는 그에게 삶에서 무모하게 행동하지 말라는 것을 항상 일깨워주는 값비싼 교훈과 같았습니다.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
명상 수련회에 가는 것은 깨어 있는 상태가 되도록 돕고 주변 사물의 가치를 더 잘 깨닫게 해줍니다.
관련 단어
단어 분석
+
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtì정신을 차리게 하다; 자각하게 하다