โมทนา(moh-tá-naa)
의미
1동사B2
기뻐하다; 공덕을 기뻐하다
특히 다른 사람의 선행이나 종교적인 공덕을 기뻐하며 기쁨을 느끼거나 표현하다
예문
ขอkŏrขอkŏr1소원을 빌다; 기도하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4요청하다, 부탁하다โมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naa기뻐하다; 공덕을 기뻐하다บุญbunบุญbun1행운; 복2공덕; 선업3선행, 공덕กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)นะคะná-káนะคะná-ká주로 여성이 쓰는 부드러운 공손 종결 표현ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpai목적지, 갈 곳บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak기부하다, 자선 단체에 제공하다เลือดlêuuatเลือดlêuuat1혈통; 핏줄2기백; 활력3피, 혈액ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)
오늘 헌혈을 하신 당신의 공덕을 함께 기뻐합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
가족 모두가 시각 장애인의 길 건너는 것을 도와준 그의 선행을 함께 기뻐했습니다.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
친구가 병원 건립을 위해 거액을 기부하는 것을 보고, 나는 그 공덕에 대해 진심 어린 기쁨을 표현하지 않을 수 없었습니다.