แผ่วปลาย(pàeo bplaai)
의미
1동사B2
막판에 약해지다
끝으로 갈수록 약해지다; 약하게 마무리하다.
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay권투 선수; 복서ฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1붉은 진영 (태국 정치); 레드셔츠 지지자들2붉은 진영; 홍코너ออกหมัดòk màtออกหมัดòk màt주먹을 날리다; 주먹으로 치다ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee성공하다; 잘되다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1초기; 첫 단계2처음에는; 초기에แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히หมดmòtหมดmòt1완전히; 전부2전부; 모두; 총합으로3다 떨어진; 남은 것이 없는4떨어지다; 다 쓰다; 매진되다ยกyókยกyók1승진시키다; (지위를) 격상하다2들어 올리다; 올리다3라운드를 세는 단위4면제하다; 감면하다; 기각하다5주다; 헌납하다; 기부하다6인용하다; (예시나 이유로) 들다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다แผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaai막판에 약해지다
홍코너의 복서는 초반에 좋은 펀치를 날렸지만, 라운드가 끝나갈수록 뒷심이 부족해지기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkอย่างyàangกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónแต่dtàeก็gâwมาmaaแผ่วปลายpàeo bplaaiในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiจนjonเกือบgèuapไม่mâiเสร็จsèt
그는 열정적으로 프로젝트를 시작했지만, 끝으로 갈수록 노력이 시들해져 거의 완성하지 못할 뻔했습니다.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênมากmâakแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpแผ่วปลายpàeo bplaaiจนjonตอนจบdton jòpไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
이 시리즈는 시작은 매우 흥미진진했지만, 후반부로 갈수록 전개가 약해져서 결말이 기대만큼 인상적이지 않았습니다.
แม้ว่าmáe wâaผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemจะjàดูdooแผ่วปลายpàeo bplaaiในnaiช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâi
시즌 막바지에 팀의 성적이 부진해지는 듯했지만, 그들은 여전히 우승을 차지할 수 있었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
แผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaai막판에 약해지다