เหยียบรัง
yìiap rang
의미
1명사B1
둥지를 밟다
새나 곤충 등의 둥지나 집을 밟다.
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1둥지를 밟다2(관용어) 남의 구역을 침범하다, 분란을 일으키다มดmótมดmót개미ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1거기; 그곳에2그곳; 거기3저기 있는 ... (후치)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
조심하세요! 저기 있는 개미집을 밟지 마세요.
2명사C1
(관용어) 남의 구역을 침범하다, 분란을 일으키다
(비유적) 마치 남의 둥지를 밟는 것처럼, 다른 사람의 영역이나 무리에 침범하여 보복을 도발하거나 자초하다.
예문
การเข้าไปgaan kâo bpaiการเข้าไปgaan kâo bpai입장; 들어감ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1부서; 과2부문; 부서 (조직 단위)3학과 (학술)อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1둥지를 밟다2(관용어) 남의 구역을 침범하다, 분란을 일으키다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1곤경에 처하다; 어려움을 겪다; 괴로워하다2피해를 입다; 불편을 겪다; 곤란해하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
다른 부서의 일에 관여하는 것은 그들의 영역을 침범하는 것과 같아서 곤란해질 수 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang둥지를 밟다