ออกบัตร
òk bàt
의미
1동사B1
카드/신분증을 발급하다
카드나 신분증명서(예: 신분증, 회원 카드, 출입 카드)를 공식적으로 발급하거나 제공하다
예문
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt도서관จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chík회원 카드ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe~한 후에 (종속접속사)คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점กรอกgròkกรอกgròk1기입하다; 입력하다2붓다; 따르다ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màk지원서, 신청서แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
신청서를 작성하시면 도서관에서 회원증을 발급해 드립니다.
2동사B1
증명서/출입증을 발급하다
(당국이나 기관에서) 증명서, 허가증 또는 출입증을 공식적으로 발급하다
예문
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt pai보안 요원, 경비원จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกบัตรòk bàtออกบัตรòk bàt1카드/신분증을 발급하다2증명서/출입증을 발급하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ผู้มาติดต่อpôo maa dtìt-dtòผู้มาติดต่อpôo maa dtìt-dtò방문자, 내방객
보안 요원이 방문객들에게 방문증을 발급해 줄 것입니다.