หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

의미

1명사C2

온 세상; 천하 (시적 표현)

전 세계 또는 전 영역을 의미하는 시적/문학적 합성어; 천하의 모든 곳

예문

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kun왕의 덕성; 왕의 공적; 왕의 명성ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)2왕; 군주 (격식)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yài위인; 유력자ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1광범위한; 널리 만연한2널리 퍼지다; 흩어지다 (특히 소리나 냄새)3널리 알려지다; 널리 퍼지다ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)2사방을 다니다, 널리 여행하다ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póp온 세상; 전 세계
위대한 왕의 명성이 온 세상에 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
고대의 예언은 온 세상을 하나의 깃발 아래 통일할 영웅에 대해 이야기했습니다.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
이 넓은 세상 어디에 있더라도, 나는 항상 당신을 기억할 것입니다.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
이 세상의 모든 존재는 고귀하든 비천하든 상관없이 모두 업보의 법칙에 종속됩니다.

관련 단어

단어 분석

หล้าlâaหล้าlâa세상; 대지파트 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-póp세계; 지구; 영역 (문학적)파트 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póp온 세상; 천하 (시적 표현)