ลูกค้าหาย(lôok-káa hăai)
의미
1명사B2
손님이 끊기다, 손님이 줄다
손님들의 발길이 끊기거나 방문객이 급감했음을 뜻하는 비격식 표현
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1폭; 경간; 범위2너비; 범위3기간; 시간적 범위4범위; 간격5부분; 구간6지지점 사이의 거리 (경간)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1연속해서; 연달아2나란히; 서로 옆에3인접한; 나란히 있는4붙어 있다; 접해 있다หลายlăaiหลายlăai많은; 여러วันwanวันwan1낮, 주간2분류사: 일(日)3하루, 날, 일ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 지역; 이 동네2이 근처에; 주변에3대략; 이 즈음에; 이 정도ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăai손님이 끊기다, 손님이 줄다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เกือบgèuapเกือบgèuap거의; 하마터면ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1반 (수식어)2절반 (50%)
며칠 동안 계속 비가 내려서 이 근처 카페들은 손님의 거의 절반을 잃었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlăngย้ายyáaiทำเลtam layใหม่màiเขาkăoบ่นbònว่าwâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiจนjonรายได้raai dâiลดลงlót longชัดเจนchát-jen
새로운 장소로 이전한 후, 그는 손님이 사라져 수입이 눈에 띄게 줄었다고 불평했습니다.
พอporร้านráanข้างๆkâang kâangจัดjàtโปรแรงbproh raengเราraoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiทันทีtan teeเหมือนmĕuuanถูกtòokดูดdòotไปหมดbpai mòt
옆 가게가 대대적인 프로모션을 시작하자마자, 우리는 마치 손님을 모두 빼앗긴 것처럼 손님들이 순식간에 사라진 것을 느꼈습니다.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeถนนtà-nŏnเลี่ยงlîangเมืองmeuuangการสัญจรgaan săn-jonหน้าร้านnâa ráanลดฮวบlót hûuapจนถึงขั้นjon tĕung kânลูกค้าหายlôok-káa hăaiต้องdtôngปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatด่วนdùuan
우회 도로가 개통된 이후 가게 앞의 통행량이 급감하여 손님이 끊길 지경에 이르렀으므로, 마케팅 전략을 신속히 조정해야 합니다.
단어 분석
+
ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăai손님이 끊기다, 손님이 줄다