นอกรอบ(nôk rôp)
의미
1부사B1
비공식적으로; 따로
공식적인 자리나 일정에서 벗어나 비공식적으로 행해지는.
예문
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan퇴근 후เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1비공식적으로; 따로2비공식 회의3비공식 경기; 시범 경기ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
퇴근 후에 편하게 이야기할 수 있어요.
2명사B1
비공식 회의
공식적인 회의와 별도로 열리는 비공식적인 회의나 논의.
3명사B2
비공식 경기; 시범 경기
공식 대회의 일부가 아닌 경기, 시합 또는 라운드; 주로 친선이나 연습을 목적으로 함.
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chók복싱 경기에 출전하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1비공식적으로; 따로2비공식 회의3비공식 경기; 시범 경기เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1준비 운동을 하다; 예행연습을 하다; 예열하다2워밍업; 예행연습; 사전 행사ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1대회; 시합; 경주; 경기2경쟁; 라이벌 관계จริงjingจริงjing1정말로; 참으로; 실제로2진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)3진짜의; 실제의; 참된4[!] 강조 어조사 (문미)
두 복서는 실제 경기를 앞두고 몸을 풀기 위해 연습 경기를 가졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mít친선 경기; 시범 경기
친선 경기; 시범 경기
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sèt특별/추가 회차; 시사회
특별/추가 회차; 시사회
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuua사적으로; 개인적으로
사적으로; 개인적으로
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan비공식적인; 격식 없는
비공식적인; 격식 없는
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1개인적인; 사적인2사적인; 민간의; 개인 소유의3개인적으로; 사적으로
- 개인적인; 사적인
- 사적인; 민간의; 개인 소유의
- 개인적으로; 사적으로
단어 분석
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp비공식적으로; 따로