ทรงระลึก(song rá-léuk)

의미

1동사B2

기억하다 (왕실어)

(왕, 왕비 또는 고위 왕족에 대해 언급할 때 사용되어) 기억하거나 회상하다.

예문

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léuk기억하다 (왕실어)ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1분류사: ครั้ง / เหตุการณ์2사건; 사고; 일어난 일3상황; 사태เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kráng~하던 시절에; ~할 당시เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dèt가다; 오다; 행차하다(왕실 용어의 문어체 축약형)เยือนyeuuanเยือนyeuuan방문하다 (격식체)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1해외에서; 해외로2외국, 해외3외국의, 해외의
국왕은 해외 방문 당시의 일을 회상합니다.
3개의 예문 더 보기
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
왕비는 어렸을 때 자신을 가르쳤던 선생님을 기억합니다.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
그는 개인 왕실 일지에 자신이 방문했던 오지 주민들의 고충을 회상했습니다.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
수년이 지났음에도 불구하고 폐하께서는 국민들에게 한 약속을 언제나 기억하실 수 있습니다.

관련 단어

단어 분석

ทรงsongทรงsong1왕실 존칭 요소2[왕실어] 가지다; 소유하다3[왕실어] ~이다; ~하다4모양; 형태5스타일; 모습 (예: 헤어스타일)파트 1
+
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1기억하다; 떠올리다; 회상하다2기념하다; 추모하다파트 2
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léuk기억하다 (왕실어)