ถอดก้าง(tòt gâang)
의미
1동사B1
(생선의) 뼈를 발라내다
생선의 뼈나 가시를 제거하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa too단고등어ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâang(생선의) 뼈를 발라내다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1물론이죠; 좋아요; 그러세요2즉시; 바로 (가능함/허용됨)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는ก้างgâangก้างgâang1생선 가시2눈엣가시; 성가신 장애물ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1목에 걸리다, 사레들리다2말문이 막히다, 말이 나오지 않다
엄마가 고등어 가시를 다 발라 놓았으니 가시가 목에 걸릴 걱정 없이 그냥 먹으렴.
단어 분석
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâang(생선의) 뼈를 발라내다