ตาน้ำ
dtaa náam
의미
1명사B1
샘; 수원
지하수가 땅 밖으로 솟아나는 자연적인 지점; 샘
예문
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1(숲·밀림에서) 도보 여행을 하다; 트레킹하다2트레킹; 숲길 도보 여행เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다ตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náam1샘; 수원2소용돌이의 중심; 밑으로 끌어당기는 지점เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maa흘러나오다; 새어 나오다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1지면; 땅2육지 (바다나 하늘이 아닌)
하이킹을 하던 중 땅에서 솟아나오는 작은 샘을 발견했습니다.
2명사B2
소용돌이의 중심; 밑으로 끌어당기는 지점
수영하는 사람이나 배에 위험을 초래하는 소용돌이의 중심이나 물속에서 아래로 강하게 끌어당기는 힘이 있는 지점
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua노를 젓다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1제대로, 주의 깊게, 잘2가급적이면, ~하는 편이 낫다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1지역, 부근2~의 주변에, 부근에 (명사 뒤)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[이산/라오스어 영향을 받은 구어] 매우, 아주, 극히 (형용사 앞 강조어)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1물살; 수류; 해류2강한 물줄기; 수류จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1매우 강한; 격렬한2[!] 격렬한; 가혹한
강에서 노를 저을 때는 물살이 매우 세기 때문에 소용돌이 지역 근처에 가지 않도록 매우 조심해야 합니다.