คว้าน(kwáan)

의미

1동사B2

속을 파내다; 도려내다

속을 비우기 위해 안쪽에서 물질을 자르거나 깎거나 파내다; 도려내거나 구멍을 뚫다

예문

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수คว้านkwáanคว้านkwáan1빈손으로 돌아오다; 얻지 못하다2속을 파내다; 도려내다3(손을 넣어) 이리저리 더듬어 찾다; 뒤지다เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1목재; 나무 (재료)2나뭇결; 나무 질감3목질부 (물관부) [식물학]จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôn줄기; 나무줄기 (식물)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กลวงgluuangกลวงgluuang1속이 빈; 텅 빈2공허한 (진정성이 없는; 알맹이가 없는)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai화분
목수는 화분을 만들기 위해 나무 몸통의 속을 파냈습니다.
2동사B2

(손을 넣어) 이리저리 더듬어 찾다; 뒤지다

(무언가의) 안에 손을 넣고 더듬어서 물건을 찾거나 꺼내다

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)คว้านkwáanคว้านkwáan1빈손으로 돌아오다; 얻지 못하다2속을 파내다; 도려내다3(손을 넣어) 이리저리 더듬어 찾다; 뒤지다มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류สะพายsà-paaiสะพายsà-paai어깨에 메다; 걸치다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâan집 열쇠จนเจอjon jerจนเจอjon jer찾을 때까지; 만날 때까지
나는 숄더백에 손을 넣고 집 열쇠를 찾을 때까지 이리저리 더듬었습니다.
3동사B2

빈손으로 돌아오다; 얻지 못하다

(무언가를) 얻으려 했으나 결국 아무것도 얻지 못하다; 원하는 결과를 얻지 못하고 놓치다 (비유적)

예문

ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀หวังwăngหวังwăng1희망하다, 바라다2기대하다, 의지하다3(~을) 바라다, 목표로 하다ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다นัดชิงnát chingนัดชิงnát ching결승전; 챔피언십 경기แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로คว้านkwáanคว้านkwáan1빈손으로 돌아오다; 얻지 못하다2속을 파내다; 도려내다3(손을 넣어) 이리저리 더듬어 찾다; 뒤지다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵
그 팀은 결승전 승리를 바랐지만, 결국 아무것도 얻지 못한 채 돌아왔습니다.

관련 단어