ขุดบึ้ง(kùt bûeng)
의미
1동사B2
타란툴라를 잡기 위해 땅을 파다
일부 지역에서 별미로 자주 먹는 타란툴라 거미를 잡기 위해 땅을 파다.
예문
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)จะพาjà paaจะพาjà paa[누군가를] 데려갈 것이다; [누군가를] 데려올 것이다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ขุดบึ้งkùt bûengขุดบึ้งkùt bûeng타란툴라를 잡기 위해 땅을 파다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ท้ายtáaiท้ายtáai1마지막의; 최종의2끝; 뒤; 후면ไร่râiไร่râi1라이 (면적 단위)2농장, 농원, 밭เอามาao maaเอามาao maa1건네주다, 이리 줘 (명령형)2(여기로) 가져오다ทอดtôtทอดtôt1공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다2(기름에) 튀기다3뻗다, 연장하다, 펼치다4(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다กินกันgin ganกินกันgin gan1어울리다; 조화를 이루다2자다; 성관계를 하다 (속어)3함께 먹다
오늘 저녁에 삼촌이 저를 데리고 농장 끝자락에 타란툴라를 잡으러 가실 거예요. 튀겨서 먹으려고요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมัยก่อนsà-măi gònพอporหมดmòtฤดูทำนาréu-doo tam naaชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะพาjà paaกันไปgan bpaiขุดบึ้งkùt bûengมาเป็นmaa bpenอาหารaa-hăan
옛날에는 벼농사 철이 끝나면 마을 사람들이 함께 식량을 구하러 타란툴라를 잡으러 가곤 했습니다.
การขุดgaan kùtบึ้งbêungต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการสังเกตgaan săng-gàytรูruuปากรูbpàak rooและláeต้องdtôngทำtamด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanหนีnĕeลงไปlong bpaiลึกléukกว่าgwàaเดิมderm
타란툴라를 잡으려면 굴 입구의 모양을 관찰하는 기술이 필요하며, 타란툴라가 더 깊은 곳으로 도망가지 않도록 신속하게 작업해야 합니다.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการขุดgaan kùtบึ้งbêungไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangวิถีwí-tĕeหาอาหารhăa aa-hăanของkŏngชาวบ้านchaao bâanแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงอนุรักษ์cherng à-nú-rákที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
오늘날 타란툴라를 잡는 것은 단순히 현지인들의 식량 확보 수단일 뿐만 아니라, 관광객들이 관심을 갖는 보존 중심의 활동이 되었습니다.
단어 분석
+
ขุดบึ้งkùt bûengขุดบึ้งkùt bûeng타란툴라를 잡기 위해 땅을 파다