แบไต๋

bɛɛ-dtǎi

意味

1動詞B2

手の内を明かす、本音を見せる

これまで隠されていた自分の本当の意図、計画、または秘密を明かすこと。手の内を見せること。

例文

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する；承諾する；許す2屈する、譲歩する、従う3認めるแบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎi手の内を明かす、本音を見せるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1欲しい、望む2必要とする、要するอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganなんだって？、何事だ？、一体どうしたの？แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに
彼はついに、自分が本当に何を望んでいるのか、手の内を明かしました。
他 3 件の例文
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtนี้níi
このすべての背後に誰がいるのかを明らかにする時です。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatตัวdtuuaใหม่màiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
競合他社が新しいマーケティング戦略を明らかにしたため、私たちは対応するために急いで計画を調整しなければなりませんでした。
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmแบไต๋bɛɛ-dtǎiเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำไว้tam-wái
政府は非常に強い圧力を受けていたため、結ばれた合意に関して手の内を明かさざるを得ませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bɛɛ

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แบbɛɛแบbɛɛ1開く；広げる2兄；年上のイスラム教徒男性への敬称（タイ南部）3明らかにする；暴露する開く；広げるパート 1
+
ไต๋dtǎiไต๋dtǎi船長、スキッパー（漁船）船長、スキッパー（漁船）パート 2
แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎi手の内を明かす、本音を見せる手の内を明かす、本音を見せる単語

関連語