แบไต๋(bae dtăi)
意味
1動詞B2
手の内を明かす、本音を見せる
これまで隠されていた自分の本当の意図、計画、または秘密を明かすこと。手の内を見せること。
例文
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるแบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăi手の内を明かす、本音を見せるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganなんだって？、何事だ？、一体どうしたの？แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定された
彼はついに、自分が本当に何を望んでいるのか、手の内を明かしました。
関連語
似た意味
เปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâi1カードをめくる、カードを公開する2手の内を見せる、真意を明かす
- カードをめくる、カードを公開する
- 手の内を見せる、真意を明かす
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1公に姿を現す、立場を明らかにする2ページを開く、〜ページを開く
- 公に姿を現す、立場を明らかにする
- ページを開く、〜ページを開く
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直に
- 明らかにする、公開する、公表する
- 開放的な、率直な、隠し立てのない
- 公然と、公に、率直に
単語の分解
+
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăi手の内を明かす、本音を見せる