ทะลุใจ(tá-lú jai)
意味
1動詞B2
胸に刺さる; 心を打つ
人に非常に強くまたは直接的に影響を与え、心に触れること。深く感動させる、または心を打つこと（感情的または比喩的に）
例文
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht謝罪、お詫びของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jai胸に刺さる; 心を打つจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙คลอkloคลอklo1静かに伴奏する（音楽）2寄り添う；共に行く3涙ぐむ；涙を浮かべて
彼の謝罪は私の心に深く突き刺さり、目に涙が浮かんだ。
他 3 件の例文折りたたむ
この曲には、聴くたびに私の心に深く響く部分がある。
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
災害被災者を助けるためにボランティアをする子供たちの姿に深く心を打たれ、私は立ち上がって何か行動を起こさずにはいられませんでした。
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
「あなたならできる」という先生の短い言葉が心に突き刺さり、自分自身に対する見方が変わりました。
関連語
単語の分解
+
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jai胸に刺さる; 心を打つ