เข้าเทียบท่า(kâo tîiap tâa)

意味

1動詞B2

接岸する、停泊する

船やボートが埠頭や波止場に到着し、横付けして固定されること。

例文

เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeフェリー; 連絡船จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてสมุยsà-mŭiสมุยsà-mŭiサムイ島จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâa接岸する、停泊するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkドンサック桟橋、ドンサック港ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3さらに、あと4別の、他のประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3適度な；妥当な（文語）4見積もり、概算（名詞）15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
サムイ島からのフェリーは、あと約15分でドンサック桟橋に接岸します。
他 3 件の例文
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสินค้าreuua sĭn-káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaในช่วงnai chûuangที่têeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
強風と高波の中、大型貨物船を接岸させる際、船長は細心の注意を払わなければなりません。
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนรอyeun rorชมchomภาพpâapเรือสำราญreuua săm-raanลำlamยักษ์yákค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
多くの観光客が、巨大なクルーズ船がゆっくりと接岸する様子を見ようと、立ち止まって待っていました。
เนื่องจากnêʉuang jàakปัญหาbpan-hăaหมอกmòkลงlongจัดjàtทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiไม่ดีmâi deeเรือreuuaหลายlăaiลำlamจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaได้dâiตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanเดิมderm
濃霧による視界不良のため、数隻の船が当初の予定通りに接岸できませんでした。

関連語

単語の分解

เข้าkâoเข้าkâo1時期・段階に入る；達する2加わる、入る（組織、学校などに）3米（古語・方言）4入れる、挿入する5理解する6合う、適する、似合う7入るパート 1
+
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa接岸する、停泊するパート 2
เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâa接岸する、停泊する