หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

意味

1名詞C2

全世界／天下（詩的な表現）

全世界または全領域を意味する詩的・文学的な複合語。天下、世界の至る所

例文

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kun王族の徳、功績、名声ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1類別詞：พระองค์（君主に対して）2国王、君主（フォーマル）ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yài偉人、権力者、大物ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1広範な、広く普及した2（音や匂いが）広く行き渡る、拡散する3広く知れ渡るไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1あちこちに、至る所に2至る所へ行く、あちこち旅するทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póp全世界、地球全体
偉大な王の名声は全世界に広まりました。
他 3 件の例文
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
古代の予言は、一つの旗の下に全領域を統一する英雄について語っていました。
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
この広い世界のどこにいても、私はいつもあなたのことを想っています。
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
この世のすべての生きとし生けるものは、尊卑を問わず、すべて業（カルマ）の法則に支配されています。

関連語

単語の分解

หล้าlâaหล้าlâa世界、大地パート 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-póp世界、地球、領域（文学的な表現）パート 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póp全世界／天下（詩的な表現）