สิเฟ้ย

sì-fə́əi

意味

1助詞B2

〜しろよ、〜だぞ（強調の終助詞）

文末で強い催促、命令、または強調を表すために使われる終助詞。しばしば苛立ち、不満、親しい間柄であることを伝える

例文

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิเฟ้ยsì fóeyสิเฟ้ยsì fóey〜しろよ、〜だぞ（強調の終助詞）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すรถไฟrót faiรถไฟrót fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービスหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
おい、早く歩けよ！電車に乗り遅れるぞ。
他 3 件の例文
จ่ายเงินjàai-ngənค่าข้าวkâa-kâaoมาmaaสิเฟ้ยsì-fə́əiฉันchǎnเลี้ยงlíiangแกgɛɛมาmaaหลายlǎaiมื้อmʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoนะná
飯代を払えよ、ったく！もう何度も奢ってやってるだろ。
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสิเฟ้ยsì-fə́əiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเล่นเกมlên-geemอยู่yùuได้dâai
試験に受かりたいなら、ちゃんと勉強しろよ！ゲームばっかりしてないで。
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanระดับrá-dàpนี้níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkกันganล่วงหน้าlûuang-nâaสิเฟ้ยsì-fə́əiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรู้rúuเองeengได้ยังไงdâai-yang-ngai
これほど重要なことなら、事前に言えよ、ったく！どうして勝手に知るまで放っておけるんだ？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sì

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）パート 1
+
เฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1［感］おい、くそっ2強い強調や苛立ちを表す終助詞［感］おい、くそっパート 2
สิเฟ้ยsì-fə́əiสิเฟ้ยsì-fə́əi〜しろよ、〜だぞ（強調の終助詞）〜しろよ、〜だぞ（強調の終助詞）単語