ว้าวุ่นใจ
wâa-wûn jai
意味
1形容詞B1
落ち着かない、動揺している、心乱れる
精神的に乱れている、不安である、または動揺している状態。思考を落ち着かせることができないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1落ち着かない、動揺している、心乱れる2心が落ち着かない、思い悩むไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
彼は落ち着きがないようです。何があったのか分かりません。
2動詞B1
心が落ち着かない、思い悩む
精神的な動揺や落ち着きのなさを経験すること。心配事に心を奪われること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1落ち着かない、動揺している、心乱れる2心が落ち着かない、思い悩むเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
母親は、まだ帰宅していない息子のことが心配で頭がいっぱいです。
関連語
似た意味
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1不安な; 落ち着かない2不安になる; そわそわする
- 不安な; 落ち着かない
- 不安になる; そわそわする
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1注意散漫な心、動揺2精神的動揺（状態）
- 注意散漫な心、動揺
- 精神的動揺（状態）
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1心配する、不安な2心配する、不安に思う
- 心配する、不安な
- 心配する、不安に思う
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1心配な、不安な、動揺した2心配する、気をもむ
- 心配な、不安な、動揺した
- 心配する、気をもむ
คิดวุ่นวายkít wûn waaiคิดวุ่นวายkít wûn waai思い悩む、考えがまとまらない
思い悩む、考えがまとまらない
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai落ち着かない、動揺している、心乱れる