วนไป

won-bpai

意味

1動詞B1

し続ける、繰り返す

何かの行動をループのように何度も繰り返し続けること。よく「そのまま続けろ」「繰り返せ」という指示として使われる。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai何をしているの？เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～กินกับgin-gàpกินกับgin-gàp（〜と）一緒に食べるนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のวนไปwon-bpaiวนไปwon-bpaiし続ける、繰り返す
今日は何もせず、ただ食べて寝るのを繰り返していました。
他 3 件の例文
ชีวิตchii-wítคนทำงานkon-tam-ngaanก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoไปทำงานbpai-tam-ngaanกลับบ้านglàp-bâanนอนnɔɔnวนไปwon-bpai
社会人の生活はこんな感じです。起きて、仕事に行き、家に帰り、寝る、その繰り返しです。
เปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotแล้วlɛ́ɛoฟังfangวนไปwon-bpaiทั้งวันtáng-wanจนกว่าจะjon-gwàa-jàเบื่อbʉ̀ʉa
お気に入りの曲をかけて、飽きるまで一日中リピートして聴きましょう。
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเรียนรู้จากrian róo jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatเราraoก็gâwจะjàทำเรื่องtam rêuuangเดิมๆderm dermซ้ำๆsám-sámวนไปwon bpaiอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
失敗から学ばなければ、同じことを際限なく何度も何度も繰り返すことになります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

won

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

วนwonวนwon1回る、巡る、周回する2繰り返す、再び巡ってくる3森、森林（文章語）回る、巡る、周回するパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
วนไปwon-bpaiวนไปwon-bpaiし続ける、繰り返すし続ける、繰り返す単語

関連語