พริบตา(príp dtaa)

意味

1名詞A2

またたく間、一瞬

非常に短い瞬間。まばたきをするのにかかる時間。

例文

ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生するในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaa一瞬で、あっという間に
すべてが瞬く間に起こりました。
2副詞B1

またたく間に、即座に

非常に早く、またはすぐにという意味で副詞的に用いられる。即座に。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp返信する、応答するข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaa一瞬で、あっという間に
彼は即座にメッセージを返しました。

関連語

似た意味

เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1ほんの少しの間、一瞬2少々お待ちください、すぐに
  • ほんの少しの間、一瞬
  • 少々お待ちください、すぐに
พริบprípพริบpríp1まばたきする; ちらつく; 点滅する2一瞬で、あっという間に3（目の）まばたき、一瞬4まばたきする5点滅する、またたく
  • まばたきする; ちらつく; 点滅する
  • 一瞬で、あっという間に
  • （目の）まばたき、一瞬
  • まばたきする
  • 点滅する、またたく
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1瞬時に、瞬く間に2一瞬、あっという間（時間）
  • 瞬時に、瞬く間に
  • 一瞬、あっという間（時間）
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan dai直ちに、すぐに

直ちに、すぐに

แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
  • 少しの間、一瞬
  • ちょっと待って

単語の分解

พริบprípพริบpríp1まばたきする; ちらつく; 点滅する2一瞬で、あっという間に3（目の）まばたき、一瞬4まばたきする5点滅する、またたくパート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番パート 2
พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaaまたたく間、一瞬