พรรณ(pan)

意味

1名詞B1

種類、種、品種

（特に動植物の）種類、種、または品種

例文

สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）พรรณpanพรรณpan1種類、種、品種2詳細に述べる、詳述する3色、顔色、肌の色（改まった表現）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapバラ（花）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทิวลิปtiw-lìpทิวลิปtiw-lìpチューリップ
この庭には、バラやチューリップなど、多くの種類の花があります。
2動詞C1

詳細に述べる、詳述する

（硬い表現・文語で）何かについて長々と詳細に述べる、または詳しく説明すること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พรรณpanพรรณpan1種類、種、品種2詳細に述べる、詳述する3色、顔色、肌の色（改まった表現）ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăng過去、思い出ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1徹底的に、詳細に、入念に2細かく、みじん切りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼は家族の過去を詳細に語ったので、皆が静まり返って聞き入りました。
3名詞C1

色、顔色、肌の色（改まった表現）

色、顔色、または肌のトーン（改まった表現や文語表現で、複合語としてよく使われる）

関連語

似た意味

วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）
  • 肌の色合い、顔色
  • カースト、社会階級（ヴァルナ）
  • 色合い、色彩（フォーマル）
  • 種類、部類、分類（フォーマル／学術的）
วรรณwanวรรณwan1色、色合い（文学的・文語的）2ヴァルナ、カースト、社会的階級（古典的・古風）
  • 色、色合い（文学的・文語的）
  • ヴァルナ、カースト、社会的階級（古典的・古風）
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種、種類（生物学）3種類を示す類別詞
  • 種類、タイプ、カテゴリー
  • 種、種類（生物学）
  • 種類を示す類別詞
ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1種類、タイプ、カテゴリー2類別詞：種類、カテゴリー
  • 種類、タイプ、カテゴリー
  • 類別詞：種類、カテゴリー