ฝ่าลม

fàa-lom

意味

1動詞B1

風に向かって進む、風に逆らう

風に逆らって前に進むこと。しばしば努力や困難を伴う。

例文

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉa舟を漕ぐฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lom風に向かって進む、風に逆らうกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側
漁師は向かい風の中、岸に向かってボートを漕ぎ戻さなければならなかった。
他 3 件の例文
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanก้มตัวgôm-dtuuaต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าลมfàa-lomขึ้นkʉ̂nเนินnəən
サイクリストは、向かい風の中で坂を上るために身を低くした。
เราraoต้องdtôngเดินdernฝ่าfàaลมแรงlom raengข้ามkâamสะพานsà-paanจนjonต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นnâenๆ-
私たちは手すりをしっかり握りながら、強風に抗って橋を渡らなければならなかった。
เครื่องบินkrêuuang binลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ไต่ระดับdtài rá-dàpและláeฝ่าลมfàa lomกระโชกgrà-chôhkรุนแรงrun-raengก่อนจะgòn jàตั้งdtângลำlamได้dâi
その小型機は徐々に上昇し、機体が安定するまで激しい突風の中を突き進んだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

fàa

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ฝ่าfàaฝ่าfàa1切り抜ける、突破する2逆らう、背く、無視する切り抜ける、突破するパート 1
+
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）風パート 2
ฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lom風に向かって進む、風に逆らう風に向かって進む、風に逆らう単語

関連語