ปิ่ม

bpìm

意味

1副詞C1

ほとんど；もう少しで

ほとんど、もう少しで、〜の寸前で

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi泣くสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnしゃくりあげて泣く、激しくすすり泣くปิ่มbpìmปิ่มbpìmほとんど；もう少しでจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる2胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
彼女はひどく悲しみ、まるで悲しみのあまり死んでしまいそうなほど激しくむせび泣いていました。
他 3 件の例文
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakจนjonปิ่มbpìmจะjàล้นlónตลิ่งdtà-lìngแล้วlɛ́ɛo
川の水位が非常に上昇し、今にも堤防からあふれ出しそうです。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnและlɛ́ล้มลงlóm-longปิ่มbpìmว่าwâaจะjàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
悪い知らせを聞くと、彼女は膝の力が抜けて倒れ込み、意識を失いそうになりました。
แม่mɛ̂ɛหลงรักlǒng-rákลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiมากmâakเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmและlɛ́กอดgɔ̀ɔtจูบjùupปิ่มbpìmว่าwâaจะjàกลืนกินglʉʉn-gin
母親は生まれたばかりの赤ちゃんを深く愛し、まるで飲み込んでしまいたいほど大切に慈しみ、キスをしていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpìm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます