ประมาทเลินเล่อ(bprà-màat lern-lêr)

意味

1形容詞B1

怠慢な、不注意な

適切な注意や配慮を欠いていること。怠慢な、不注意な。危害や間違いを引き起こす可能性のある行動に対してよく使われる。

例文

การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót運転ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr1怠慢な、不注意な2不注意である、怠慢であるของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt事故に遭う、事故が起きる
彼の不注意な運転が事故を引き起こしました。
他 3 件の例文
เขาkăoทำงานtam ngaanด้วยdûuayความประมาทเลินเล่อkwaam bprà-màat lern-lôrจึงjeungมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
彼は不注意な態度で仕事をしているため、ミスが多いです。
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดจากgèrt jàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอันanประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrบริษัทbò-rí-sàtอย่างรุนแรงyàang run raeng
その一度の不注意な決断によるミスが、会社に深刻な影響を及ぼしました。
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการจัดการgaan jàt gaanที่têeประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrจนjonทำให้tam hâiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaรั่วไหลrûua lăi
マネージャーは、顧客データの流出を招いた不注意な管理を理由に叱責されました。
2動詞B1

不注意である、怠慢である

不注意であること。危害や間違いを引き起こす可能性のある、適切な注意や配慮を欠いた行動をとること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr1怠慢な、不注意な2不注意である、怠慢であるเวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるมีดmêetมีดmêetナイフ、包丁นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
ナイフを使うときは、不注意にならないようにしてください。
他 3 件の例文
เขาkăoประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrจนjonลืมleuumปิดแก๊สbpìt gáetก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
彼は不注意で、外出する前にガスの元栓を閉めるのを忘れてしまいました。
ถ้าtâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeในnaiการทำงานgaan tam ngaanอีกครั้งèek krángคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokไล่ออกlài àwk
また仕事で不注意なことをしたら、解雇されるかもしれません。
แพทย์pâetอาจàatถูกtòokฟ้องร้องfóng róngได้dâiหากhàakประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrในnaiการรักษาgaan rák-săaจนjonทำให้tam hâiคนไข้kon kâiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
治療において過失があり、患者を死亡させた場合、医師は訴えられる可能性があります。

関連語

単語の分解

ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1油断する、軽率に行動する2不注意な、怠慢な、軽率な3見くびる、甘く見るパート 1
+
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1不注意に振る舞う; 怠る2不注意に; 軽率に3不注意な; 怠慢な; 軽率なパート 2
ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr怠慢な、不注意な