ปฏิภาณไหวพริบ(bpà-dtì-paan wăi príp)

意味

1名詞C1

機知、とっさの判断力、機敏さ

その場ですばやく機転を利かせて対応する能力。機知、とっさの判断力、機敏さ。しばしば มีมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; exist や เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become と共に用いられ、機転が利く人を表す（例: เขามีปฏิภาณไหวพริบ「彼は機転が利く」）。

例文

คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaカスタマーサービス、顧客対応ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee成功する、うまくいくต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っている必要がある、備えていなければならないปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi príp機知、とっさの判断力、機敏さ
カスタマーサービスをうまくこなせる人は、機転が利かなければなりません。
他 3 件の例文
เขาkăoใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípในnaiการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiอย่างyàangน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
彼は機転を利かせて、記者の難しい質問に見事に答えました。
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeข้อมูลkôr moonแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípเฉพาะหน้าchà-pór nâaด้วยdûuay
ビジネス交渉を成功させるには、データに頼るだけでなく、その場での機転も必要です。
ความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่แท้จริงtêe táe jingจะjàฉายแววchăai waewออกมาòk maaเมื่อmêuuaต้องdtôngใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáกดดันgòt dan
真のリーダーシップは、プレッシャーの下で冷静さを保ち決断を下さなければならない時にこそ発揮されます。

関連語

単語の分解

ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paan機転、機知、即答パート 1
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi príp機転、とっさの判断力パート 2
ปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi príp機知、とっさの判断力、機敏さ