บอกศีล
bɔ̀ɔk-sǐin意味
1動詞B2
戒を授ける
他の人が復唱して守ることを誓えるように、仏教の行動規範である戒律を唱える。通常は僧侶が行う。
例文
พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4(修飾語として)神聖な、聖なる5男性役(タイの伝統演劇)บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐin戒を授けるทีละtii-láทีละtii-lá一度に一つ; ずつ; ごとにข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞:項目、要点、条項、質問3関節(解剖学)4節、関節、体節(植物学・動物学)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーกล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する(フォーマル)ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってรับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1仏教の戒を受ける2聖体拝領を受ける
僧侶が戒律を一つずつ唱え、私たちはその後に続いて復唱し、それらを守ることを誓いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพระpráจะjàบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinให้hâiญาติโยมyâat-yoomกล่าวglàaoตามdtaamและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐin
儀式が始まる前に、僧侶が戒律を唱え、在家の信者たちはそれを復唱して、守ることを誓います。
ขณะที่kà-nà-tîiพระpráบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinห้าhâaผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiต่างdtàangพนมมือpá-nom-mʉʉและlɛ́กล่าวglàaoคำkamสมาทานsà-maa-taanตามdtaamทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
僧侶が五戒を唱える間、参加者たちは合掌し、僧侶に続いて一つずつ誓いの言葉を復唱しました。
พระpráบอกศีลbòk sĕenช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkที่têeเพิ่งpêrngมาmaaวัดwátเป็นbpenครั้งแรกkráng râekสามารถsăa-mâatกล่าวglàaoตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
初めて寺を訪れた子どもたちが正しく復唱できるよう、僧侶は戒律をゆっくり唱えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บอกศีล は บอก-สีน と読むの?
bɔ̀ɔk-sǐin
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bɔ̀ɔk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐin戒を授ける戒を授ける単語