ทดแทนคุณ(tót taen kun)
意味
1動詞B2
恩返しをする、恩に報いる
道徳的義務として、親や教師などからの親切や支援に報いること。恩返しをすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâa～するつもりである、計画するจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）หางานhăa ngaanหางานhăa ngaan仕事を探す、求職するดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kun恩返しをする、恩に報いるพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親
卒業したら、両親の恩に報いるために良い仕事を見つけるつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaa
彼は自分を育ててくれた両親の恩に報いるために、出家して僧侶になりました。
การดูแลgaan doo laeบุพการีbùp-pá-gaa-reeในnaiยามแก่yaam gàeเฒ่าtâoถือเป็นtĕu bpenการทดแทนgaan tót taenคุณkunอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngลูกlôok
老後の親の世話をすることは、子供が親の恩に報いるための最も崇高な方法であると考えられています。
関連語
単語の分解
+
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kun恩返しをする、恩に報いる