การทดแทน(gaan tót taen)

意味

1名詞B1

交換、代替

紛失、破損、または使用された別のものの代わりに何かを提供する行為。代替。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saai砂糖、グラニュー糖ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1交換、代替2補償、賠償ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
砂糖がない場合は、代わりにはちみつを使うことができます。
2名詞B2

補償、賠償

損失、苦痛、または負傷に対する償いとして誰かに与えられるもの（通常は金銭）。補償または賠償。

例文

ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1交換、代替2補償、賠償ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1損傷、被害2損害、損失จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門
洪水被害者は、政府から損害に対する補償金を受け取ることになります。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1補償する、埋め合わせる2代替する、代用する3代わりに、埋め合わせとしてパート 2
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen交換、代替