จ๊วบๆ
júuap-júuap意味
1感嘆詞B1
チュッ、チュウチュウ
大きな音を立てるキス、吸い込む音、あるいは口を鳴らす音の擬音語。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâem頬にキスをするลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói赤ちゃん；幼い子（人・動物）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音จ๊วบๆjúuap-júuapจ๊วบๆjúuap-júuapチュッ、チュウチュウก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun毎晩
母親は毎晩寝る前に、赤ちゃんの頬に大きな音を立ててキスをする。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoดูดdòotน้ำปั่นnáam bpànก้นแก้วgôn gâeoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapจนjonเพื่อนpêuuanหันมาhăn maaมองmong
彼がグラスの底に残ったスムージーをズズッと大きな音を立てて吸ったので、友達が振り返って見た。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จ๊วบๆ は จ๊วบ-จ๊วบ と読むの？
júuap-júuap
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
júuap
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |