งื้อๆ

ngéuu ngéuu

意味

1感嘆詞A2

［感］あーん、キュン

愛情、ふざけて甘える様子、または可愛さに圧倒されていることを示す表現。

例文

งื้อๆngéuu ngéuuงื้อๆngéuu ngéuu［感］あーん、キュンลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa子犬ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangとても可愛い、本当に愛らしいเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るอุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
わあ、この子犬すごく可愛い！抱っこしてもいい？
他 3 件の例文
งื้อๆngéuu ngéuuทำไมtam maiเธอterไม่mâiตอบไลน์dtòp laaiเราraoเลยloieเราraoงอนngonแล้วláeoนะná
（ぐずりながら）どうしてLINEの返信を全然くれないの？もう拗ねちゃうよ。
งื้อๆngéuu ngéuuอยากyàakกินginชานมไข่มุกchaa nom kài múkจังเลยjang loeiซื้อséuให้hâiกินginหน่อยnòiสิsì
ううー、タピオカミルクティーがすごく飲みたい。お願い、買ってきて。
พอporได้เห็นdâai hĕnศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtยิ้มyímให้hâiใกล้ๆglâi glâiแบบนี้bàep néeแฟนคลับfaen klápอย่างyàangฉันchănก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeร้องróngงื้อๆngéuu ngéuuอยู่ในyòo naiใจjai
お気に入りのアーティストがこんなに近くで微笑んでくれるのを見て、ファンである私は心の中で「きゃあ」と声を漏らすことしかできなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ งื้อๆ は งื้อ-งื้อ と読むの？

ngéuu ngéuu

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ngéuu

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます