ความอิ่มตัว(kwaam ìm dtuua)
意味
1名詞B2
飽和、飽和状態（化学・物理学）
科学において、特定の条件下でそれ以上物質を吸収、結合、または溶解できない状態。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）3甘み（味）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náam水に溶けるอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だからสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laai溶液（化学）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1飽和、飽和状態（化学・物理学）2飽和、飽和状態（市場）3マンネリ、停滞期、飽き4彩度（色彩）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
砂糖がそれ以上水に溶けなくなったとき、それは溶液が飽和点に達したことを意味します。
2名詞B2
飽和、飽和状態（市場）
ビジネスにおいて、需要がすでに満たされており、需要が増加するか製品が変わらない限り売上の成長が鈍化または停止する市場の状態。
例文
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu無線通信を利用した携帯電話รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1[to] be saturated2[to] be content; [to] have had enough3saturatedแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様なจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gan互いに競う、競争するด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuat激しく、猛烈に
この携帯電話モデルの市場は飽和状態に達しているため、各社は激しい価格競争を繰り広げています。
3名詞B2
マンネリ、停滞期、飽き
何かについて十分だと感じたり限界に達したと感じることで、興味や進歩が止まってしまう個人的な状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1これまでと変わらない、以前と同じ2以前のように、いつも通りにมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1飽和、飽和状態（化学・物理学）2飽和、飽和状態（市場）3マンネリ、停滞期、飽き4彩度（色彩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1生計、暮らしの手段2職業、仕事、キャリア
彼は10年間同じ仕事をしており、現在はキャリアの飽和感を感じています。
4名詞B2
彩度（色彩）
色彩や画像処理において、色の強度や純度のこと。色がどれだけ鮮やかか、またはくすんで見えるかを示す。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1飽和、飽和状態（化学・物理学）2飽和、飽和状態（市場）3マンネリ、停滞期、飽き4彩度（色彩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสดใสsòt săiสดใสsòt săi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3透き通った（音・声）4快晴の、晴れ渡った（天気）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
この写真の彩度を上げれば、空がより鮮やかに見えます。
単語の分解
+
ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua飽和、飽和状態（化学・物理学）