ครองบ้าน(krong bâan)

意味

1動詞B1

家事を取り仕切る、家庭を管理する

家庭の事務や責任を引き受ける。家計をやりくりする、または家事を取り仕切る

例文

แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâan女主人、主婦ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2保守する；良好な状態に保つ3監督する、管理するกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àat清潔さ、清潔な状態・度合いทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
母が家を切り盛りし、毎日の食事や掃除を担当しています。
他 3 件の例文
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
父は、母が遠方に仕事に行っている間、代わりに自分が家を切り盛りすると言いました。
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
結婚後、私たちはどちらが外で働き、どちらが家を切り盛りするかを決めました。
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
家庭の切り盛りは単なる掃除だけではなく、予算管理やスケジュール調整、細かい問題への対応も含まれます。

単語の分解

ครองkrongครองkrong1所有する; 保持する; 保つ2夫婦となる; 添い遂げる（フォーマル・文語）3統治する; 君臨する; 治める4（衣を）着る; （特に僧衣を）身にまとう5地位・順位を保つ；占めるパート 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1村、故郷2家の助数詞：หลัง3家庭、家族4家、住居パート 2
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâan家事を取り仕切る、家庭を管理する