ซุปเค็ม(súp kém)

意味

1名詞A2

塩味のスープ

はっきりとした塩味がするスープ（風味の説明として使用される）。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーซุปเค็มsúp kémซุปเค็มsúp kém1塩辛すぎるスープ2塩味のスープ
これは塩辛いスープです。
2名詞A2

塩辛すぎるスープ

塩辛すぎるスープ（批判的または不満げなトーンで使用される）。

例文

ซุปเค็มsúp kémซุปเค็มsúp kém1塩辛すぎるスープ2塩味のスープเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パス
スープがしょっぱすぎます。いりません。

単語の分解

ซุปsúpซุปsúpスープパート 1
+
เค็มkemเค็มkem1塩辛い、しょっぱい2けちな（口語）パート 2
ซุปเค็มsúp kémซุปเค็มsúp kém塩味のスープ