กรุณารับ(gà-rú-naa ráp)

意味

1名詞B1

～をお受け取りください

相手に何か（贈り物、書類、小包など）を受け取るよう求める丁寧な依頼。提供されたものに対する「どうぞお受け取りください」としても使われる。

例文

นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1すなわち；つまり2〜である；〜とは（定義・識別）นามบัตรnaam bàtนามบัตรnaam bàt名刺ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）กรุณารับgà-rú-naa rápกรุณารับgà-rú-naa ráp～をお受け取りくださいไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
私の名刺です。どうぞお受け取りください。
他 3 件の例文
นี่nêeคือkeuเอกสารèk-gà-săanที่têeคุณkunต้องdtôngใช้cháiในnaiการประชุมgaan bprà-chumกรุณารับgà-rú-naa rápไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนgònครับkráp
会議に必要な書類です。内容を確認するため、まずはお受け取りください。
เราraoมีmeeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaมอบให้môp hâiกรุณารับgà-rú-naa rápไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukด้วยdûuayนะคะná-ká
ささやかな贈り物です。記念品としてお受け取りください。
ในnaiนามnaamของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผมpŏmขอkŏrมอบโล่môp lôhเกียรติคุณgìiat-kunนี้néeให้แก่hâi gàeท่านtâanกรุณารับgà-rú-naa rápไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่gàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngท่านtâanครับkráp
会社を代表して、この表彰盾を贈呈いたします。あなたの成功を祝して、どうぞお受け取りください。

関連語

単語の分解

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1思いやり、慈悲2どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）3親切な、慈悲深いパート 1
+
รับrápรับráp1受け入れる、受諾する2耐える、持ちこたえる3認める、白状する4受け取る；得る5迎えに行く、受け取る6もてなす、歓迎する7（電話に）出る、（仕事を）引き受けるパート 2
กรุณารับgà-rú-naa rápกรุณารับgà-rú-naa ráp～をお受け取りください