อันได๋(an dăi)

Significati

1PronomeA2

cosa; quale

cosa; quale (dialetto Isan, ampiamente compreso in Thailandia ed equivalente a อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion) o อันไหนอันไหนan năi1which one? (things)2whichever (one); any that nel thailandese standard)

Esempi

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakvuoi; vorresti (fare...)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อันได๋an dăiอันได๋an dăicosa; quale
Which one do you want?

Analisi della parola

อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)Parte 1
+
ได๋dăiได๋dăi1quale; che2qualsiasi; qualunqueParte 2
อันได๋an dăiอันได๋an dăicosa; quale