ใด๋น้อ
dǎi-nɔ́ɔSignificato
1InteriezioneB2
[Isan] chissà quale o dove?
Una frase isan/laotiana usata per chiedere 'quale?' o 'dove?' con tono dubbioso; la particella 'น้อน้อnɔ́ɔparticella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)' addolcisce la domanda.
Esempi
ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercato dei prodotti freschiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Isan] chissà quale o dove?อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngandare a fare shopping; andare a fare la spesa
Dove si trova il mercato dei prodotti freschi, mi chiedo? Voglio andare a fare acquisti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtคนkonใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔที่จะtîi-jàเข้ามาkâo-maaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชาวบ้านchaao-bâanได้จริงdâai-jing
Tra tutti i candidati, quale, mi chiedo, verrà effettivamente a risolvere i problemi degli abitanti del villaggio?
Dove sono le chiavi della mia macchina... dove le ho messe, mi chiedo? Non me lo ricordo affatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔparticella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)particella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)Parte 2
ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Isan] chissà quale o dove?[Isan] chissà quale o dove?Parola