ใช่ย่อย
châi-yɔ̂ɔiSignificato
1AvverbioB2
non cosa da poco; davvero notevole (solitamente ไม่ใช่ย่อย)
usato solitamente con ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) nella locuzione ไม่ใช่ย่อย per indicare che qualcuno o qualcosa è considerevole, notevole, formidabile o da non sottovalutare
Esempi
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótcosto di riparazione del veicoloครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔinon cosa da poco; davvero notevole (solitamente ไม่ใช่ย่อย)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il costo della riparazione dell'auto questa volta non è affatto uno scherzo.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiเลยləəiเราraoต้องdtɔ̂ngมาmaaลองlɔɔngกินginอีกìikให้ได้hâi-dâai
Il cibo in questo ristorante è davvero niente male. Dobbiamo assolutamente tornare a mangiarci.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoเก่งgèngใช่ย่อยchâi yôiเลยloieนะná
Vedendolo così silenzioso, la sua abilità con la chitarra non è affatto uno scherzo.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanยากyâakใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแก้gɛ̂ɛพักใหญ่pák-yài
Il problema che stiamo affrontando ora è piuttosto tosto; probabilmente ci vorrà un bel po' per risolverlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreminore; subordinato; sussidiarioParte 2
ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔinon cosa da poco; davvero notevole (solitamente ไม่ใช่ย่อย)non cosa da poco; davvero notevole (solitamente ไม่ใช่ย่อย)Parola