ใช่ย่อย(châi yôi)
Significati
1AvverbioB2
notevole; da non sottovalutare
Notevole, considerevole o da non sottovalutare; usato colloquialmente per enfatizzare che qualcuno o qualcosa possiede un alto grado di una certa qualità (simile a "non c'è da scherzare" o "niente male").
Esempi
ค่าซ่อมรถkâa sôm rótค่าซ่อมรถkâa sôm rótcosto di riparazione del veicoloครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôinotevole; da non sottovalutareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il costo della riparazione dell'auto questa volta non è affatto uno scherzo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôinotevole; da non sottovalutare