โอป่ะ
oh bpàSignificato
1SostantivoA2
va bene?; d'accordo?
va bene?; ti sembra una buona idea?; sei d'accordo? (espressione parlata informale usata per chiedere accordo o approvazione)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ชาบูchaa-booชาบูchaa-booshabu-shabu; hotpot thailandeseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareโอป่ะoh bpàโอป่ะoh bpàva bene?; d'accordo?
Andiamo a mangiare shabu domani, ok?
Altri 3 esempiMostra meno
Ci vediamo alle 10 davanti al cinema, ti va bene?
ชุดchútนี้néeดูdooเข้ากับkâo gàpฉันchănไหมmăiสีsĕeมันmanสว่างsà-wàangไปbpaiหรือเปล่าrĕu bplàaoโอป่ะoh bpàแกgae
Mi sta bene questo vestito? Il colore è troppo acceso? Va bene?
ถ้าtâaเราraoจะjàเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumจากjàakวันพุธwan pútเป็นbpenวันศุกร์wan sùkแทนtaenทุกคนtúk konโอป่ะoh bpà
Se rimandiamo la riunione da mercoledì a venerdì, va bene a tutti?
Analisi della parola
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 1
+
ป่ะbpàป่ะbpà1particella interrogativa informale per domande sì/no2andiamo!; forza!particella interrogativa informale per domande sì/noParte 2
โอป่ะoh bpàโอป่ะoh bpàva bene?; d'accordo?va bene?; d'accordo?Parola