พระสยามเทวาธิราช(prá-sà-yăam tay-waa-tí-râat)
Significati
1Nome proprioC1
divinità tutelare del Siam (Thailandia)
Phra Siam Devadhiraj, la divinità nazionale protettrice del Siam/Thailandia, venerata come spirito guardiano del regno; anche il nome della statua custodita nel Grande Palazzo Reale
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...พระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatdivinità tutelare del Siam (Thailandia)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเทพtêhpเทพtêhp1fenomenale; livello dio (slang)2divinità; dio3divino; paragonabile a un dioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteggere; salvaguardare; difendere [qlcu]/[qlcs]ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Molti thailandesi credono che Phra Siam Devadhiraj sia la divinità che protegge la Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปจำลองrôop jam-longพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe4เพื่อpêuuaเป็นbpenพระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang
La statua di Phra Siam Devadhiraj fu realizzata durante il regno di Re Rama IV per essere il guardiano protettivo del regno.
ในnaiยามyaamที่têeบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanประชาชนbprà-chaa-chonมักจะmák jàน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatให้hâiช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngประเทศชาติbprà-têht châat
In tempi di crisi nazionale, il popolo spesso richiama la grazia protettrice di Phra Siam Devadhiraj per aiutare a salvaguardare la nazione.
ความเชื่อkwaam chêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom taiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
La fede nella sacralità e nella grazia protettrice di Phra Siam Devadhiraj è profondamente radicata nella società thailandese ed è diventata un simbolo di stabilità nazionale.