โธ่ถัง
tôo-tǎngSignificato
1InteriezioneB1
Oh cielo!; Che peccato!
Un'esclamazione usata per esprimere compassione, delusione o lieve frustrazione.
Esempi
โธ่ถังtôo-tǎngโธ่ถังtôo-tǎngOh cielo!; Che peccato!ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Oh cielo! Ho dimenticato di nuovo la chiave in camera.
Altri 3 esempiMostra meno
โธ่ถังtôo-tǎngน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanเขาkǎoจังjangอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Oh, per l'amor del cielo... mi dispiace tanto per lui. Ha studiato così duramente ma è stato comunque bocciato all'esame.
Accidenti! Il traffico è così intenso che probabilmente arriverò in ritardo alla riunione.
โธ่ถังtôo-tǎngเอ๊ยyéeนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiมันmanกลับมาเป็นอีกglàp-maa-bpen-ìik
Oh, per l'amor del cielo! Pensavo che questo problema fosse risolto, ma a quanto pare è tornato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoirecipiente; secchio; bidone; serbatoioParte 2
โธ่ถังtôo-tǎngโธ่ถังtôo-tǎngOh cielo!; Che peccato!Oh cielo!; Che peccato!Parola