แต่ประการใด(dtàe bprà-gaan dai)
Significati
1AvverbioC1
in alcun modo; per niente (in frasi negative)
usato nel thailandese formale per enfatizzare un'affermazione negativa, con il significato di 'in alcun modo' o 'per niente'.
Esempi
ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngparte pertinente; sezione relativaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiin alcun modo; per niente (in frasi negative)
L'azienda non è coinvolta in questa faccenda in alcun modo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengผลpŏnของkŏngคดีká-deeแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
La testimonianza del testimone non ha alterato affatto l'esito del caso.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoในnaiครั้งนี้kráng néeมิได้mí dâiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaที่จะtêe jàสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiแก่gàeผู้ใดpôo daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
Le sue azioni questa volta non avevano l'intenzione di causare danni a nessuno, in alcun modo.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanระบุว่าrá-bù wâaนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoจะjàมิmîส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
L'annuncio del governo ha dichiarato che la suddetta politica non influirà in alcun modo sul costo della vita della popolazione.
Parole correlate
Analisi della parola
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)Parte 1
+
+
แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiin alcun modo; per niente (in frasi negative)