แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)

Significati

1VerboB2

toccare il corpo di qualcuno; avere un contatto fisico

Toccare il corpo di qualcuno o avere un contatto fisico, spesso usato nel contesto di intimità, tocchi indesiderati o violazione dello spazio personale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatoccare il corpo di qualcuno; avere un contatto fisico
Non gli piace che gli estranei lo tocchino.
Altri 3 esempi
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
Quell'uomo ha cercato di toccarmi mentre eravamo nel locale.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Toccare il corpo di un'altra persona senza permesso è considerato molestia sessuale.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
Nella cultura thailandese, il contatto fisico intimo in pubblico potrebbe essere visto come piuttosto inappropriato.

Parole correlate

Analisi della parola

แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)Parte 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneParte 2
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatoccare [qlcn]Parte 3
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatoccare il corpo di qualcuno; avere un contatto fisico