แด่ว
dɛ̀ɛoSignificato
1AvverbioB2
convulsamente; dibattendosi
in modo dimenante, guizzante o convulsivo (spesso usato per descrivere spasmi o movimenti di lotta, come un pesce fuor d'acqua)
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดิ้นdînดิ้นdîn1ballare (informale; vivace)2divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; filo dorato o argentato da ricamoแด่วๆdàew dàewแด่วๆdàew dàewcontorcersi; avere spasmiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นเรือpéun reuuaพื้นเรือpéun reuuapavimento di una barca/nave; ponte
Il pesce appena pescato si agita sul fondo della barca.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakหนอนnŏnก็gâwดิ้นdînแด่วๆdàew dàewด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Quando è stato scottato dall'acqua calda, il verme si è contorto convulsamente per il dolore.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnยาyaaเบื่อbèuuaชักchákดิ้นdînแด่วๆdàew dàewก่อนจะgòn jàขาดใจkàat jaiตายdtaai
Il cane avvelenato ha avuto delle convulsioni prima di morire.
È stato folgorato ed è caduto a terra contorcendosi convulsamente sul pavimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dɛ̀ɛo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |