แจ๋น
jɛ̌ɛnSignificato
1AggettivoB2
invadente; sfacciato
Troppo pronto a farsi avanti, a parlare o a farsi coinvolgere in un modo che può sembrare inappropriato o fastidioso
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแจ๋นjăenแจ๋นjăeninvadente; sfacciatoเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo eleganteเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraverso
Le piace comportarsi in modo eccessivamente sfacciato ogni volta che passano dei bei ragazzi.
Altri 3 esempiMostra meno
Sei solo un bambino, non immischiarti negli affari degli adulti.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเธอtəəชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che gli altri litigano, lei si intromette sempre con presunzione nei loro affari.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเสนอsà-nə̌əหน้าnâaอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiเธอtəə
Il suo comportamento di mettersi costantemente in mostra fa sì che i suoi colleghi la risentano segretamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |