เอิ่ก
ə̀əkSignificato
1InteriezioneB1
rutto
parola onomatopeica che rappresenta il suono di un rutto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteเอิ่กə̀əkเอิ่กə̀əkrutto
Ho mangiato troppo. *Rutto!*
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoเรอrəəออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangเอิ่กə̀ək
Ha bevuto l'intero bicchiere di soda in un colpo solo e ha lasciato andare un rutto rumoroso, "Erk!".
ฉันchănอิ่มìmมากmâakจนjonเผลอเรอplŏr rerเอิ่กèrkออกมาòk maaกลางglaangร้านอาหารráan aa-hăanน่าอายnâa aaiจริงๆjing jing
Ero così sazio che ho accidentalmente fatto un rutto, "Erk!", in mezzo al ristorante. Che imbarazzo.
พอกินpɔɔ-ginบุฟเฟต์bùp-feeเสร็จsètปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂เรอrəəดังdangเอิ่กə̀əkออกมาɔ̀ɔk-maaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiอายaaiใครkraiเลยləəi
Non appena ha finito di mangiare al buffet, ha lasciato andare un rutto rumoroso, "Erk!", senza alcuna vergogna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ə̀ək
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |